I have now verified that the problem exists if I try to access and edit the website from a computer that is not on my home network.
My conclusions:
The problem is not because of plug-ins.
It is not specific to my network or computer.
It is not theme-related.
It is not a corrupt WP 3.5.1 installation.
Can anyone suggest any way for me to regain edit functionality?