I was wondering if there was some tool which would translate an old db into a version compatible with the latest version of WP and PHP etc.
I am not aware of any such tool.
You may want to consider incremental update as explained in the Codex I linked inn my previous reply.