Am I wrong in thinking I can edit my website in my hosting where I downloaded WordPress?
As I said above, once the domain name change has been made & the changes have propagated fully, you will be able access your new self-hosted WordPress site without any problems.