Depending on how they have setup cPanel, usually you can just name the folder like
public_html_newsubdomain instead of public_html/subdomain
You can name "newsubdomain" anything you want. But if they have restricted that option, then see if you already have a folder called "subdomain" to back it up first or just delete the folder.